Al-Baidawi on Q. 3:45-50, 5:46-48 & Q. 66:12
Table of Contents
I will be quoting from another renowned Muslim expositor named al-Baidawi, who authored a commentary titled The Lights of Revelation and the Secrets of Interpretation. I cite his exegesis of Q. 5:46-48 and 66:12, as it relates to the Quran confirming the Bible’s textual veracity. I also quote Al-Baidawi’s exegesis in respect to Jesus being the Word and Messiah, and the Gospel, which confirms and supersedes the Torah. He makes it clear that the Gospel of Jesus abrogates the Torah for his followers, who are commanded to judge by Christ’s revelations, which they still possess. Al-Baidawi even lists some variations of the Quran that existed in the manuscripts of his day.
Q. 3:45-50
When the angels said”—this may replace the first “when she said,” with the intervening words as a parenthetical remark; or it may replace “when they were disputing,” in the sense that the dispute and the glad tidings occurred within an extended period, as when you say, “I met him in such-and-such a year.”
“Mary, God gives you good news of a Word from Him: his name will be the Messiah, Jesus, son of Mary.” “The Messiah” is his title, one of the honorable titles, like “the truthful one.” In Hebrew, its original form is Mashiha, meaning “the blessed one.” “Jesus” is the Arabized form of Yeshua. Their derivation from the verb “to anoint” has been explained in various ways: that they were anointed with blessing, or with what purified him of sins; that he traversed the earth without settling anywhere; or that Gabriel anointed him. Deriving it from al-ʿays, a whiteness tinged with red, is an unnecessarily strained explanation. “Son of Mary” is included among the names because it distinguishes him as names do. This does not conflict with having multiple predicates and a singular subject, since the subject is a generic noun in a possessive construction. It may also mean that these three names are the ones by which he is known and distinguished from others, since a name identifies the named person and sets him apart from others. Alternatively, “Jesus” may be the predicate of an omitted subject, with “son of Mary” as its modifier. He is called “son of Mary,” though she is being addressed, to indicate that he will be born without a father, since children are attributed to their fathers and are attributed to their mothers only when there is no father.
“Held in honor in this world and the Hereafter”: this is a circumstantial expression referring to “Word.” Although “Word” is indefinite, it is qualified; the masculine form reflects the meaning. His honor in this world is prophethood, and in the Hereafter, intercession. “And among those brought near” means brought near to God. It has also been said that this refers to his high rank in Paradise, or to his being raised to heaven and kept in the company of the angels.
“He will speak to people in the cradle and in adulthood”—that is, he will speak to them both as a child and as an adult, with the speech of the prophets, without any difference. “Cradle” is a verbal noun used to refer to what is prepared for an infant’s bed. It has also been said that he was raised as a young man, and “in adulthood” refers to after his descent. His different and seemingly incompatible states are mentioned to show that he is far removed from divinity. “And among the righteous” is a third circumstantial expression referring either to “Word” or to the pronoun in “he will speak.”
“She said, ‘My Lord, how can I have a child when no man has touched me?’” This may express amazement, ordinary incredulity, or a question about whether it would happen through marriage or otherwise. “He said, ‘So it is: God creates whatever He wills.’” The speaker may be Gabriel, or God Most High, with Gabriel recounting God’s words to her. “When He decrees a matter, He only says to it, ‘Be,’ and it is”—this indicates that just as God is able to create things gradually, through causes and materials, He is able to create them all at once without them.
“He will teach him the Book, wisdom, the Torah, and the Gospel.” This is a new statement, included to reassure her and dispel her anxiety about being blamed when she realized she would give birth without a husband. Alternatively, it may be connected to “gives you good news” or to “held in honor.” “The Book” may mean writing or the revealed books in general. The two scriptures are singled out because of their distinction. Nafiʿ and ʿAsim read “and He will teach him” with the letter ya. (Source: https://www.altafsir.com/Tafasir.asp?tMadhNo=1&tTafsirNo=6&tSoraNo=3&tAyahNo=50&tDisplay=yes&UserProfile=0&LanguageId=1)
{“And confirming what came before me of the Torah”} is coordinated with {“a messenger”} in either of the two interpretations, or it is in the accusative with an implied verb indicated by {“I have come to you”}, meaning, “And I have come to you confirming.” {“And to make lawful for you”} has an implied verb, or it is connected to His saying, {“I have come to you with a sign”}, or it is coordinated with the meaning of {“confirming”}, as in the expression, “I came to you apologizing and to put your heart at ease.” {“Some of what was forbidden to you”}—that is, under the law of Moses such as animal fat, the fatty parts of the intestines, fish, camel meat, and working on the Sabbath. This indicates that Jesus’ law abrogated the law of Moses. That does not contradict his confirming the Torah, just as the Qur’an’s abrogation of some of its own rulings does not make it contradictory or false. In reality, abrogation is clarification and specification with respect to time. {“And I have come to you with a sign from your Lord, so be mindful of God and obey me.”} (Source: https://www.altafsir.com/Tafasir.asp?tMadhNo=1&tTafsirNo=6&tSoraNo=3&tAyahNo=50&tDisplay=yes&Page=2&Size=1&LanguageId=1)
Q. 5:46-48
{And We sent Jesus, son of Mary, in their footsteps}—that is, We caused him to follow them, omitting the object because the prepositional phrase makes it clear; the pronoun refers to the prophets. {Affirming what came before him of the Torah}—“Jesus, son of Mary” is the second object, with the verb taking the preposition bāʾ. {And We gave him the Gospel}, also read with an initial hamza vowel. {In it was guidance and light} is in the accusative as a circumstantial phrase. {And affirming what came before it of the Torah} is coordinated with it, as is {and guidance and an admonition for the God-conscious}. These two phrases may also be read in the accusative as purpose clauses, coordinated with an omitted phrase or attached to it.
{And let the people of the Gospel judge by what God revealed in it}—Hamza recited “upon him.” In the first reading, the lām is connected to an omitted phrase: “And We gave it to him so that he might judge.” Another reading is “and that he should judge,” with “that” linked to the command, as in “I ordered you to rise”; that is, “And We commanded that he should judge.” {And whoever does not judge by what God has revealed—those are the defiantly disobedient}: disobedient to His judgment, or to faith if they treat it with contempt. The verse indicates that the Gospel contains legal rulings, that Judaism WAS ABROGATED with the mission of Jesus and that he had an independent law. Interpreting “let them judge by what God revealed in it” as requiring them to follow the rulings of the Torah is contrary to the apparent meaning.
{And We revealed to you the Book in truth}—that is, the Quran. {Affirming what came before it of the Book}: “the Book” in the first instance refers to the previously known scripture, while in the second it refers to revealed scriptures generally. {And as a guardian over it}: a watcher over all the other scriptures, PRESERVING IT FROM ALTERATION AND TESTIFYING TO ITS TRUTH AND ENDURING VALIDITY. Another reading uses the passive form, meaning “it was made a guardian over them” and protected from distortion; God, exalted is He, is its protector, or its guardians in every age. {So judge between them by what God has revealed to you}. {Do not follow their desires, turning away from the truth that has come to you}: the phrase “from the truth” is connected to “do not follow,” which carries the sense of “do not turn aside”; or it describes the subject, meaning, “Do not follow their desires while turning away from what has come to you.” {For each of you We appointed}—O people—{a law}, a path to water. Religion is likened to it because it is a path to that which is the cause of eternal life. (Source: https://www.altafsir.com/Tafasir.asp?tMadhNo=1&tTafsirNo=6&tSoraNo=5&tAyahNo=48&tDisplay=yes&Page=2&Size=1&LanguageId=1)
Q. 66:12
Allah presents the wife of Pharaoh as an example for those who believe. Their situation resembles hers: the ties of the unbelievers do not harm them in any way, just as Asiyah held a high rank with Allah despite being married to one of Allah’s fiercest enemies.
“When she said…”: This refers to the omitted example.
“My Lord, build for me, near You, a home in Paradise”: near to Your mercy, or among the highest ranks of those brought near to You.
“And save me from Pharaoh and his deeds”: from his wicked self and evil deeds.
“And save me from the wrongdoing people”: from the Copts who followed him in oppression.
“And Mary, daughter of Imran”: This is connected to “the wife of Pharaoh,” offering consolation to widows.
“Who guarded her chastity”: from men.
“So We breathed into her”: into her womb. Another reading has “into it,” referring either to Mary or to the whole phrase.
“Of Our Spirit”: a spirit We created without an intermediary or a lineage.
“And she believed in the words of her Lord”: in His revealed scriptures, or in what He revealed to His prophets.
“And His Book”: what was written in the Preserved Tablet, or the revealed scriptures as a whole. The latter is supported by the reading of the Basrans and Hafs, which uses the plural. Another reading has “the Word of Allah and His Book,” meaning Jesus and the Gospel.
“And she was among the devout”: among those steadfast in obedience. The masculine form is used inclusively, and suggests that her obedience was no less than that of perfect men, so she was counted among them; alternatively, she was descended from them, in which case “among” indicates origin.
The Prophet said: “Many men attained perfection, but among women only four did: Asiyah, daughter of Muzahim, the wife of Pharaoh; Mary, daughter of Imran; Khadijah, daughter of Khuwaylid; and Fatimah, daughter of Muhammad. And Aishah’s superiority over women is like the superiority of tharid over all other food.”
He also said: “Whoever recites Surah At-Tahrim, Allah will grant them sincere repentance.” (Source: https://www.altafsir.com/Tafasir.asp?tMadhNo=1&tTafsirNo=6&tSoraNo=66&tAyahNo=12&tDisplay=yes&UserProfile=0&LanguageId=1)
Further Reading
Muhammad Confirms the Bible is his Judge
Ibn Qayyim on Biblical Preservation
Ibn Kathir on the Quran as Muhaimin in Q. 5:48
The Quran as Guardian of the Bible: Revisiting the Meaning of Muhaymin
Answering Islam – Sam Shamoun Theology Newsletter
Join the newsletter to receive the latest updates in your inbox.