Al-Qurtubi on Q. 66:12 & Mary as Muhammad’s Wife
Table of Contents
I cite the interpretation of Q. 66:12 by the renowned Sunni exegete, al-Qurtubi. His exegesis deals with Mary confirming the words and books of Allah, and cites a tradition from Muhammad that claims that Christ’s Mother will be one of his wives in paradise. Al-Qurtubi also brings up the variant readings/recitations of this verse, showing that the Quran has not been preserved from textual variations and corruption.
Allah’s saying, “And Mary, daughter of ʿImrān”: that is, remember Mary. It is also said that this phrase is joined to “the wife of Pharaoh.” The meaning is that Allah presented Mary, daughter of ʿImrān, as an example and gave her patience in the face of the Jews’ abuse.
“Who guarded her chastity”—that is, from indecency. The commentators said that “chastity” here means the opening in her garment, because Allah says, “Then We breathed into it of Our Spirit.” Gabriel breathed into the opening of her garment; he did not breathe into her private parts. In Ubayy’s recitation, it reads, “Then We breathed into the opening of her garment of Our Spirit.” Any opening in a garment is called a jayb (the opening at the neck), as in Allah’s saying, “And it has no cracks” [Q 50:6]. It is also possible that she guarded her chastity, while the Spirit was breathed into the opening of her garment.
“Then We breathed” means that We sent Gabriel, who breathed into the opening of her garment “of Our Spirit”—that is, a spirit from among Our spirits, namely the spirit of Jesus. A full explanation of this has already been given at the end of Surat al-Nisāʾ, praise be to Allah.
“And she affirmed the words of her Lord”: the majority read wa-ṣaddaqat with a doubled d (affirmed). Ḥumayd and al-Umawī read it with a single d (was truthful). “The words of her Lord” refers to Gabriel’s statement to her: “I am only a messenger from your Lord” [Q 19:19], and the rest of the verse. Muqātil said that “the words” means Jesus, who was a prophet, and that Jesus is the Word of Allah. This has been discussed earlier.
Al-Ḥasan and Abū al-ʿĀliyah read, “in the word of her Lord and His Book.” Abū ʿAmr and Ḥafṣ, reporting from ʿĀṣim, read “and His Books” in the plural. Abū Rajāʾ is reported to have read “and His books” with a shortened t. The rest read “in His Book” in the singular. “The Book” may refer to the category as a whole, so it means every Book that Allah Most High revealed.
“And she was among the devoutly obedient”—that is, among those who obeyed. It is also said: among those who prayed between sunset and nightfall. The verse does not say “among the devoutly obedient women” because it means that she was among the devoutly obedient people. It may also refer to her household, whose members were obedient to Allah.
Muʿādh ibn Jabal reported that the Prophet said to Khadījah as she was nearing death: “Do you dislike what has befallen you? Allah has surely placed good in what is disliked. When you meet your co-wives, give them my greetings: Mary, daughter of ʿImrān; Āsiyah, daughter of Muzāḥim; and Kulaymah—or, he said, Ḥakīmah—daughter of ʿImrān, the sister of Moses, son of ʿImrān.” She replied, “May it bring you prosperity and sons, O Messenger of Allah.”
Qatādah narrated from Anas that the Messenger of Allah said: “Four women are sufficient as examples among the women of the worlds: Mary, daughter of ʿImrān; Khadījah, daughter of Khuwaylid; Fāṭimah, daughter of Muḥammad; and Āsiyah, the wife of Pharaoh, daughter of Muzāḥim.”
This has already been discussed in full in Āl ʿImrān, praise be to Allah. (Source: https://www.altafsir.com/Tafasir.asp?tMadhNo=1&tTafsirNo=5&tSoraNo=66&tAyahNo=12&tDisplay=yes&UserProfile=0&LanguageId=1)
Further Reading
Answering Islam – Sam Shamoun Theology Newsletter
Join the newsletter to receive the latest updates in your inbox.